LE DIALECTE SICILIEN

 
En Italie chaque région a son dialecte et chaque ville son accent particulier, de sorte qu'on peut identifier très rapidement qui vient d'où. En général, on ne rate pas un sicilien qui a un vocabulaire et un accent bien marqué. C'est un vrai plaisir d'en apprendre quelque mot et plus si affinités. Les italianistes se feront comprendre sans problème, mais les siciliens seront ravis de vous entendre dire "Amuninne" pour "Andiamo ".
Pour aller plus en détail, certains considèrent même que le sicilien est une langue à part entière dans le sens où elle a sa propre grammaire, sa conjugaison et son vocabulaire. Un vocabulaire par ailleurs qui s'est enrichi des différentes cultures qui ont dominé cette l'île (grec, arabe, normand, provençal, espagnol). D'une langue simplement parlée, elle fut utilisée progressivement dans les actes notariés et documents officiels pour devenir au XIIème siècle la langue des poètes très prisée à la cour de Guillaume II.
Aujourd'hui pratiqué par les anciens comme par les jeunes, ce dialecte fait partie du patrimoine de l'ile et perpétue traditions et folklores notamment par le theatre des pupi et les histoires droles qu'on se raconte lors des sacro saintes réunions familiales et les nombreuses sorties entre amis.

Ce tableau prouve combien le sicilien est le résultat étonnant d'un mélange culturel s'inspirant des langues grecque, de l'arabe, normande, germanique, française et espagnole.

Si vous tenez vraiment à apprendre le sicilien avant de partir : http://www.linguasiciliana.org/